|
|
The Ballad of the Green Berets
Fighting soldiers from the sky
Fearless men who jump and die
Men who mean just what they say
The brave men of the Green Beret
Silver wings upon their chest
These are men, America's best
One hundred men will test today
But only three win the Green Beret
Trained to live off nature's land
Trained in combat, hand-to-hand
Men who fight by night and day
Courage peak from the Green Berets
Silver wings upon their chest
These are men, America's best
One hundred men will test today
But only three win the Green Beret
Back at home a young wife waits
Her Green Beret has met his fate
He has died for those oppressed
Leaving her his last request
Put silver wings on my son's chest
Make him one of America's best
He'll be a man they'll test one day
Have him win the Green Beret
คำแปล
Fighting soldiers from the sky
"ชาย" ผู้กล้าโดดลงมาแลกด้วยชีวิต
Fearless men who jump and die
สมกับคำคำว่า "ชาย" ในความหมายของ Green Beret
Men who mean just what they say
"ชาย" นักรบผู้กล้าแห่ง Green Beret
The brave men of the Green Beret
Silver wings upon their chest
บอกความหมายว่า พวกเขาคือ "ชาย" ที่ยอดเยี่ยมที่สุดของอเมริกา
These are men, America's best
ชายนับร้อยคน ค้นหาและพิสูจน์ตนเอง อยู่ในขณะนี้
One hundred men will test today
จะมีเพียไม่กี่คนเท่านั้น ที่จะผ่านการทดสอบ ใน Green Beret
But only three win the Green Beret
พวกเขาต้องเอาชีวิตรอดในสถานการผิดธรรมชาติ
Trained to live off nature's land
พวกเขาต้องต่อสู้แบบมือเปล่า
Trained in combat, hand-to-hand
เขาคือ"ชาย" ที่ต้องต่อสู้ตลอดเวลา
Men who fight by night and day
ความกล้าหาญสูงสุดแสดงสัญญลักษณ์ จากเบเร่ต์สีเขียว
Courage peak from the Green Berets
ปีกสีเงินบนหน้าอกของพวกเขา
Silver wings upon their chest
นั่นหมายถึงว่า นี่คือ "ชาย"ที่ยอดเยี่ยมที่สุด ของอเมริกา
These are men, America's best
ผู้คนนับร้อย กำลังจะทดสอบตนเองในขณะนี้
One hundred men will test today
จะมีไม่กีคนเท่านั้น ที่จะชนะ และผ่านการทดสอบใน Green Beret
But only three win the Green Beret
แม้ว่าร่างไร้วิญญาณของพวกเขาจะกลับบ้าน โดยมีภรรยาสาวเฝ้ารอ
Back at home a young wife waits
สามี Green Beret ของเธอ ผู้ซึ่งพบกับชะตากรรม
Her Green Beret has met his fate
สามีของเธอได้เสียสละชีวิต เพื่อปกป้องคนที่ถูกกดขี่
He has died for those oppressed
โดยทิ้งคำขอสุดท้ายของเขา
Leaving her his last request
โปรดเหน็บ "ปีกสีเงิน" นี้ ลงบนหน้าอกลูกชายของฉัน
Put silver wings on my son's chest
ทำให้เขาเป็น คนที่ยอดเยี่ยม ของอเมริกา
Make him one of America's best
สักวันหนึ่ง เขาจะเป็น "ชาย" ที่จะพิสูจน์ตัวเอง
He'll be a man they'll test one day
ในวันที่เขาจะชนะ และผ่านการทดสอบใน Green Beret
Have him win the Green Beret
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น